Throwback Thursday – my grandmother, Johanna Elisabeth de Graaf

Grootmoeder Els Noorduyn-de Graaf. 1907, 15 jaar oud

For once I start with English, after that….. Dutch  – daarna in het Nederlands.
Let me introduce you to my grandmother. She had beautiful brown eyes. We called her ‘grandmother with the brown eyes’, my other grandmother was called ‘grandmother with the blue eyes’. They lived in the same city for a while, in Gorinchem. She was born in 1893 in Amsterdam, and passed away in 1975, in Gorinchem or Gorkum. On this picture, taken in 1907, she was 15 years old. Don’t you think she looks lovely?

When she was 32 she married the father of one of her girlfriends. His name: Leonard Arnold Willem Noorduyn. He was 30 years older, had lost his first wife. My Granny had 3 sons with him, the oldest one being my father. My dad lost his dad when he was 14. She raised her kids all by her self after that, well, of course there was a guardian, mr Swellengrebel. She was a lovely granny and me and my sisters were always visiting her and staying over for seemingly endless weeks in summerholidays, or around Easter. Always having fun, playing games, inside the house or in the garden (crocket!), went exploring a lot in the neybourhood and beyond. She would take us to special hidden beaches by the river, or on adventurous walks with her dog Snuf in the floodplains near the river Merwede. Or we ‘helped’ her when she was doing the library bus in the little village Sleeuwijk she lived later on… She used to be a librarian. Ah! Sweet memories! Her name was Johanna Elisabeth de Graaf (her maiden name). I was named after her, that is the Elisabeth part. I got this lovely picture of HER grandmother she was named after: Elisabeth Johanna Pierson (1830-1931). We call her a ‘bet-overgrootmoeder’ in Dutch; in English it is great-great-grandmother. One day i will blog about her… You just wait and see….

In Dutch:
Mag ik u voorstellen aan mijn grootmoeder. Zij had prachtige bruine ogen. Wij noemden haar ‘grootmoeder met de bruine ogen’, mijn andere grootmoeder heette ‘grootmoeder met de blauwe ogen’. Ze woonden een tijd in dezelfde stad, Gorkum. Zij werd geboren in 1893 in Amsterdam en overleed in 1975 in Gorinchem. Op deze foto, die genomen is in 1907, was ze 15 jaar. Ziet ze er niet prachtig uit? Toen ze 32 jaar was trouwde zij met de vader van een van haar vriendinnen. Hij heette Leonard Arnold Willem Noorduyn. Hij was 30 jaar ouder, zijn eerste vrouw was overleden. Mijn grootmoeder had 3 zoons samen met hem, de oudste was mijn vader. Toen mijn vader 14 jaar was overleed zijn vader. Mijn grootmoeder voedde haar kinderen alleen op, er was wel een voogd, natuurlijk. Zij was een hele lieve grootmoeder. Mijn zussen en ik kwamen er vaak en bleven vaak schijnbaar eindeloze weken logeren in de zomervakantie, of met Pasen. We hadden altijd veel plezier, speelden veel spelletjes, binnen en buiten in de tuin (crocket), gingen op avontuur. Zij nam ons mee naar verborgen strandjes bij de rivier, of we gingen met Snuf, de hond, de uiterwaarden van de Merwede in. Of we ‘hielpen’ haar als ze de bibliotheekbus deed in het kleine dorp Sleeuwijk waar ze later woonde. Ach, wat een heerlijke herinneringen….
Haar naam was Elisabeth Johanna de Graaf (haar meisjesnaam). Ik ben naar haar vernoemd, dat wil zeggen het ‘Elisabeth’ deel dan. Ik heb een bijzonder portretje van HAAR grootmoeder, waar zij naar was vernoemd: zij heette Johanna Elisabet Pierson. Mijn bet-overgrootmoeder dus. Ik zal een ander keertje over haar bloggen… Wie weet…